Tiếng Nhật vui Tài liệu tự học tiếng Nhật
TÔI KHÔNG QUAN TÂM NGƯỜI KHÁC NGHĨ GÌ
(Luyện đọc tiếng Nhật)
《他からどう思われているかは気にしない》
私たちは小学生の時から、先生がつくった通知表で評価されます。社会に出れば、会社の評価で給料や人事が決まります。
そんな環境で育った私たちが、人からの評価を気にするようになるのは仕方な いのかもしれません。 「人からどう思われようと気にしません」と気負ったよう に言う人に会うと、私は「本当にそう思っている人は、そんなことを口にしないよ。 「あはは」と相手の肩を叩きます。人からどう思われているかを気にしないでいら れるようになるには、覚悟が必要です。
自分の言動がどう思われているかを気にしすぎれば、「私はこれでいい」と思 えず、「私、どうです? どうでした?」と、人からの評価を求めてキョロキョ することになります。私はそんな人を〝心の挙動不審者〟と呼びます。
人からの評価はよいほうがいいでしょう。認めてもらえれば自己肯定感も高まり、ラクに生きていけます。そのためにあえて好評価を得ようとへつらい、媚を 売る人もいます。そんな自分に嫌気がさすこともあるでしょう。
しかし、そんな時こそ、人からどう思われるかを気にしないでいられる自分をつくるチャンスです。
仏さまは、自分が周りからどう思われているかを気にしません。人の目を気に している仏さまがいたら、ちょっと変です。仏さまは、いつどんなことがあって も心おだやかでいられる境地を、それぞれのやり方で目指しています。 観音さま もんじゅぼさつは「私は慈悲で悟りを目指します!」と宣言し、文殊菩薩さまは「私は智恵で悟 りに向かいます!」と決めています。向かうべき目標もやり方も自分で決めてい るので、他からどう思われているかは気にしません。
私たちも、他人からのアドバイスを参考にしたとしても、目標に向かって自分流のやり方をすれば、人の目を気にする必要はありません。否、そもそも、気にしている余裕はないのです。
知らないうちに「人から変な目で見られないようにする」ことを目標にしてしまっている人がいるかもしれません。しかし、そんな目標ではなく、もっと前向きに、「会う人みんなを好きになってみよう」「寝る時に、いい日だったと思える ような一日にしよう」 「ラクに人づきあいしよう」など、幸せになれる目標を立てて、前に進んでみようではありませんか。
TỪ VỰNG N1
❈ 不審 ー「ふしん」ー Nghi hoặc, hoài nghi, đáng nghi, đáng ngờ, không rõ ràng
❈ 媚ー「こび」ー Sự tâng bốc, nịnh hót
❈ 嫌気 ー「いやき/いやけ」ー Sự không ưa, không thích, ghét
❈ 境地 ー「きょうち」ー Số phận, hoàn cảnh
❈ 観音様 ー「かんのんさま」ー Phật bà quan âm
❈ 慈悲ー「じひ」ー Sự từ bi, lòng tốt, lòng khoan dung, lòng nhân từ.
❈ 悟りー「さとり」ー Sự khai sáng, sự giác ngộ
❈ 宣言ー「せんげん」ーTuyên ngôn, thông báo, công bố, tuyên bố
❈ 文殊菩薩ー「もんじゅぼさつ」ー Văn Thù Bồ Tát – vị bồ tát đại diện cho trí tuệ
❈ 智恵ー「ちえ」ー Khôn ngoan
❈ 流ー「りゅう」ー Phong cách, tính chất
TẠM DỊCH
Mỗi chúng ta bắt đầu được đánh giá thông qua bảng điểm của giáo viên từ khi còn là học sinh tiểu học. Sau này, khi bước vào xã hội, sự đánh giá từ công ty sẽ quyết định tiền lương và sự thăng chức của chúng ta.
Có lẽ, không thể tránh khỏi việc chúng ta sẽ quen dần với việc quan tâm đến sự đánh giá của người khác khởi nguồn từ trong môi trường như vậy. Khi tôi gặp người nào đó nói: “Tôi không quan tâm người ta nghĩ gì về tôi,” tôi thường nói rằng: “Người thật sự nghĩ như vậy thì không bao giờ phải nói ra điều đó. Tôi “cười lớn” và vỗ vai người đó. Cần phải có sự quyết tâm để học cách không quan tâm đến việc người khác nghĩ gì về mình.
Nếu bạn quá quan tâm đến những hành động và lời nói của mình được đánh giá như thế nào, bạn sẽ không bao giờ cảm thấy tự tin với bản thân mình và sẽ luôn luôn đặt ra những câu hỏi: “Tôi thế nào? Tôi đã làm tốt không?” và luôn tìm kiếm sự đánh giá từ người khác. Tôi gọi những người như vậy là “Người có dấu hiệu đáng ngờ về tâm thần.”
Sự đánh giá từ người khác càng tốt thì càng có lợi. Nó làm cho sự tự tin của bạn sẽ tăng lên và bạn có thể sống một cuộc sống dễ dàng hơn. Vì vậy, có người thậm chí phải nịnh hót để đạt được sự đánh giá tích cực từ người khác. Nhưng đôi khi, đây là cơ hội để bạn có thể cảm thấy chán ghét chính bản thân mình.
Tuy nhiên, trong những thời điểm như vậy bạn sẽ có cơ hội để xây dựng một phiên bản của chính mình mà không phải lo lắng về việc người khác nghĩ gì.
Đức Phật không quan tâm đến việc người khác nghĩ gì về ngài. Sẽ hơi kỳ lạ nếu có một Đức Phật lo lắng về cái nhìn của người khác. Mỗi Đức Phật luôn hướng đến trạng thái tĩnh lặng của tâm hồn trong bất kỳ hoàn cảnh nào theo cách riêng của họ. Phật Bà Quan Âm nói rằng: “Tôi hướng tới sự giác ngộ thông qua lòng từ bi” Trong khi Văn Thù Bồ Tát nói: “Tôi hướng tới sự giác ngộ thông qua trí tuệ” Họ tự xác định mục tiêu và phong cách của họ, vì vậy họ không cần quan tâm đến ý kiến của người khác.
Chúng ta cũng vậy, có thể sử dụng lời khuyên từ người khác như một hướng dẫn, nhưng khi chúng ta thực hiện thì cần có cách của riêng mình để đạt được mục tiêu, bạn không cần quan tâm đến sự đánh giá của người khác. À không, thực ra là ngay từ đầu chúng ta không nên giành thời gian để quan tâm tới những việc dư thừa đó.
Có lẽ nhiều người không biết rằng họ đã đặt mục tiêu của mình là “không để người khác nhìn nhận mình một cách kỳ quái.” Tuy nhiên, thay vì mục tiêu như vậy, hãy tạo ra những mục tiêu tích cực hơn như là “Hãy thử yêu quý những người bạn gặp,” “Khi đi ngủ hãy nghĩ mỗi ngày sẽ trở thành một ngày tốt đẹp” hoặc là “Hãy sống thật hoà đồng khi giao tiếp với người khác.” Hãy cố gắng tiến lên phía trước với những mục tiêu mang lại hạnh phúc cho chính bản thân mình.
Xem thêm:
Danh Ngôn Song Ngữ Nhật – Việt
Số đếm trong tiếng Nhật – Số đếm từ 0 đến tỷ
