Tiếng Nhật vui Tài liệu tự học tiếng Nhật
今日から自分らしい生き方をする – Từ bây giờ hãy sống theo cách của bạn
(Dịch Nhật – Việt)
❝ 今日から自分らしい生き方をする ❞
多くの人はいくらでも時間があると思い込んで日々を過ごしている。
あなたはいつ新しいことを学び、したかったことをし、より多くの時間を家族と過ごすつもりだろうか? 明日か、今度の月曜か、宝くじに当選してからか、別の仕事に就いてからか、次のプロジェクトが終わってからか?
きっとあなたは「すぐにしなければならないことがたくさんあるから、今は時間がない」と反論するだろう。
しかし残念ながら、多くの人は人生の意味をよく理解せず、やっと気づいたときは死が迫っていて過去を悔やんでいるのが実情だ。
オーストラリアの看護師プロニー・ウェアは多くの人を看取った経験をもとに、人びとに共通する5つの大きな後悔を指摘している。
① 他人の思惑に左右されず、自分に正直に生きる勇気を持てばよかった。
② 仕事ばかりするべきではなかった。
③ 自分の気持ちを素直に表現する勇気を持てばよかった。
④ 友人ともっとふれあいたかった。
⑤ もっと幸せな人生を送りたかった。
もうこれ以上待ってはいけない。今日から思う存分に生きよう。 失敗は学習経験にすぎず、問題は成長のための機会であることを思い出そう。ずっとしたかったことをしよう。これ以上それを先延ばしにしてはいけない。
ブラジルの作家パウロ・コエーリョは名著『アルケミスト』(角川文庫) の中でこう言っている。
「ある日、あなたは目を覚ますと、ずっとしたかったことをする時間がもうなくなっていることに気づくだろう。だから今すぐにそれをすべきだ」毎日が目標に近づくチャンスをもたらす。 そのチャンスを逃してはいけない。 人生を変えるのに何ヵ月も何年もかからない。 今日から段階を追って徐々に人生を変えていけばいいのだ。
さっそく自分らしい生き方を始めよう。 子どもが独立してから、次のプロジェクトが終わってから、新車を入手してから、引っ越してから、よりよい仕事に就いてからではなく、今日から自分らしく生きよう。
「時間がない」と言っておきながら、週に30時間もテレビを見、ビデオゲームをし、酒を飲んでいる人たちがあまりにも多いのが現状だ。
あなたはそういう人になってはいけない。
ずっとしたかったことを今日からしよう。
今、そのための計画を立てよう。
TỪ VỰNG N1
❈ 当選 「とうせん」 Trúng giải, được chọn, đắc cử, trúng cử…
❈ プロジェクト 「Project」 Dự án
❈ 反論 「はんろん」 Bác bỏ, phản đối, phản biện, cãi lại…
❈ 実情 「じつじょう」 Thực trạng, tình hình thực tế, trạng thái thực tế…
❈ 看護師 「かんごし」 Y tá
❈ 看取る 「みとる」 Chăm sóc người bệnh sắp qua đời.
❈ 思惑 「おもわく」 Sự mong đợi, trông đợi, dự đoán, ý đồ, tính toán, dụng ý …
❈ 思う存分 「 おもうぞんぶん」 Hết sức, thả phanh, thoả thích, hết mình, trọn vẹn, xả láng…
❈ 逃す 「のがす」 Bỏ lỡ, tuột mất, buông tay, thả tự do…
BÀI DỊCH
TỪ BÂY GIỜ HÃY SỐNG THEO CÁCH CỦA BẠN.
Có nhiều người tin tưởng với suy nghĩ rằng họ còn có rất nhiều thời gian, và ngày qua ngày họ tận hưởng cuộc sống. Khi nào bạn sẽ học hỏi những điều mới mẻ, làm những việc bạn luôn muốn làm và dành nhiều thời gian hơn cho gia đình? Ngày mai, thứ hai tuần tới, sau khi bạn trúng số, hay sau khi bạn có một công việc khác ổn định hơn? Hoặc sau khi dự án tiếp theo đã hoàn thành? Có lẽ bạn sẽ phản đối rằng “Bây giờ tôi không có thời gian vì có quá nhiều việc cần phải làm ngay”. Nhưng thật đáng tiếc là nhiều người sống mà không hiểu rõ ý nghĩa của cuộc sống, và chỉ khi họ nhận ra cái chết đã gần kề, họ chỉ biết hối tiếc về quá khứ.
Nữ y tá người Úc – Prony Ware dựa trên kinh nghiệm của mình trong việc chăm sóc người già, đã chỉ ra 5 điều tiếc nuối lớn nhất mà mọi người thường mắc phải:
① Tôi ước mình có thể dũng cảm sống trung thực với chính mình, không bị kiểm soát bởi ý kiến của người khác.
② Lẽ ra tôi không nên chỉ chú trọng vào công việc.
③ Tôi ước gì mình có đủ dũng cảm để thể hiện cảm xúc của mình.
④ Đáng lẽ ra tôi nên dành nhiều thời gian hơn để giao lưu với bạn bè.
⑤ Tôi muốn tìm kiếm một cuộc sống hạnh phúc hơn.
Đừng chần chừ thêm nữa, Hãy bắt đầu sống theo ý muốn của bạn bắt đầu từ ngày hôm nay. Hãy nhớ rằng thất bại là bài học kinh nghiệm và khó khăn là cơ hội để phát triển. Hãy làm những điều bạn luôn muốn làm, đừng trì hoãn thêm nữa.
Nhà văn Brazil – Paulo Coelho đã nói điều này trong cuốn sách nổi tiếng “Nhà Giả Kim” (Kadokawa Bunko).
” Một ngày nào đó bạn sẽ thức dậy và nhận ra rằng mình không còn thời gian để làm điều gì đó mà bạn luôn muốn làm, vì vậy bạn nên làm ngay bây giờ.” Mỗi ngày đều mang đến cho bạn một cơ hội để tiến gần hơn đến mục tiêu của mình, đừng bỏ lỡ cơ hội đó. Thay đổi cuộc đời không đòi hỏi phải mất nhiều tháng hoặc nhiều năm. Bắt đầu ngay từ hôm nay, bạn có thể dần dần thay đổi cuộc sống của mình từng bước một.
Hãy bắt đầu cuộc sống theo cách riêng của bạn ngay từ bây giờ, đừng chờ đến khi con cái trưởng thành, dự án tiếp theo hoàn thành, khi bạn có chiếc xe mới, hoặc khi bạn chuyển nhà, hay là khi bạn có công việc tốt hơn. Đừng trì hoãn và bắt đầu sống theo cách riêng của bạn ngay từ hôm nay.
Quá nhiều người nói rằng họ không có thời gian nhưng vẫn dành tới 30 giờ mỗi tuần để xem Tivi, chơi trò chơi điện tử và uống rượu.
Đừng trở thành một trong những người như vậy. Hãy bắt đầu làm những điều bạn muốn làm từ hôm nay. Hãy lên kế hoạch ngay bây giờ để thực hiện điều đó.
Theo: Kato Suzuna
