Phân biệt: がらがら và からから

Phân biệt: がらがら và からから

Nếu bạn hay nhầm 2 từ láy này trong JLPT, thì nhớ ngay mẹo siêu đơn giản này nhé!

1. がらがら ( garagara)

Nghĩa:
(1) Vắng tanh, trống trơn
(2) Khản tiếng

Câu chuyện nhớ nhanh:
(1) Vắng tanh như cái GARA（がら）
(2) Hét lớn gọi mẹ GÀ RA（がら）rồi, đến mức khan cả tiếng

Ví dụ:
(1) 空港/店はがらがらだ。
→ Sân bay/cửa hàng vắng tanh.

(2) 昨日歌いすぎて声ががらがらです
→ Hôm qua hát nhiều quá nên bị khản tiếng.

2. からから (karakara)

Nghĩa:
(1) Khô không khốc
(2) ít xuất hiện trong JLPT: Âm thanh nhẹ phát ra khi các vật cứng chạm vào nhau.

Câu chuyện nhớ nhanh:
Ôi con CÁ(か) nó nhảy RA(ら) khỏi mặt nước, khô queo rồi

Ví dụ:
暑すぎて、もう喉がカラカラです。
→ Hôm nay nóng quá, khát khô cả họng

洗濯機を回すとカラカラと音がなる
→ Máy giặt phát ra tiếng lạch cạch khi tôi bật lên

Nguồn: Oo Cha

Xem thêm:
20 Động từ kính ngữ tiếng Nhật quan trọng
Từ vựng tiếng Nhật chủ đề Công Xưởng