Danh từ hóa tính từ: Phân biệt đuôi さ và đuôi み

Danh từ hóa tính từ: Phân biệt đuôi さ và đuôi み

Khi học tiếng Nhật, chúng ta thường thấy các tính từ khi thêm đuôi さ hoặc đuôi み vào sẽ trở thành danh từ. Nhưng vấn đề là khi nào thì dùng さ và khi nào thì dùng み ? Danh từ hóa đuôi さ khác với danh từ hóa đuôi み như thế nào ? Bài viết này hi vọng sẽ giúp các bạn hiểu rõ hơn và phân biệt được hai cách sử dụng này.

I. さ và み đều được gắn sau tính từ để biến nó thành danh từ và đều có cách chia giống nhau.

Cách chia: Tính từ đuôi い (い)/ tính từ đuôi な (な) + さ/み

Ví dụ thêm さ:
高さ (たかさ): độ cao, chiều cao
大きさ (おおきさ) : độ lớn, kích thước
広さ (ひろさ): độ rộng
暑さ (あつさ) : sức nóng
大切さ (たいせつさ) : tầm quan trọng

Ví dụ thêm み：
厚み (あつみ) : sự dày
甘み (あまみ) : vị ngọt
痛み (いたみ) : cơn đau
重み (おもみ) : sức nặng
真剣み (しんけんみ): sự nghiêm trọng, tính nghiêm trọng

II. さ có thể gắn sau hầu hết các tính từ để biến nó thành danh từ trong khi み chỉ gắn sau được 1 số tính từ gốc Nhật nhất định. Vì vậy, nếu bạn phân vân giữa さ và み thì hãy chọn さ.

1 số ví dụ về tính từ có thể vừa thêm さ và み, khi nhìn vào ta có thể thấy có sự khác biệt về nghĩa:
強さ(つよさ): độ mạnh, sức mạnh – 強み(つよみ): điểm mạnh, sở trường

厚さ(あつさ): độ dày – 厚み(あつみ): sự dày

暖かさ(あたたかさ): độ ấm – 暖かみ(あたたかみ): sự ấm áp, hơi ấm

甘さ(あまさ): độ ngọt – 甘み(あまみ): vị ngọt

1 số tính từ không thể thêm み:
大きみ
まじめみ
懐(なつ)かしみ

III. さ thường biến tính từ thành các danh từ đo đếm được trong khi み biến tính từ thành các danh từ thiên về cảm nhận, cảm giác.

Ví dụ về さ:
東京のタワーの高さに驚(おどろ)かされた。Tôi ngạc nhiên trước độ cao của tháp Tokyo.

荷物(にもつ)の重さは１００キログラムある。Trọng lượng của cái túi là 100 kg.

大きさは違うが、君と同(おな)じかばんをもっている。Tớ có 1 cái túi giống cậu nhưng kích cỡ thì khác.

Ví dụ về み:
黄色み(きいろみ) : độ vàng

苦み(にがみ): vị đắng

苦しみ(くりしみい) : nỗi đau

Xem thêm bài:
Tính Từ đuôi な (na) N4
Tính Từ đuôi い (i) N4