(Dịch) バカにされても相手にしない – Dù có bị coi thường thì cũng đừng trả đũa

(Dịch) バカにされても相手にしない – Dù có bị coi thường thì cũng đừng trả đũa

なぜ相手をバカにするような ことを言う人がいるのだろう か?それには多くの理由があ るが、どれをとっても健全な理由ではない。
Tại sao lại có một số người luôn nói những điều coi thường người khác? Có rất nhiều lý do cho câu hỏi này nhưng không có lý do nào trong số đó là thỏa đáng cả.

• 相手が不愉快な思いをしているのを面白がる。
• 自分と違っている人をバカにすることで優越感に浸る。
• 精神的苦痛を相手に与えれば、自分の苦痛が減るような気がする。
• Thích thú với việc làm người khác cảm thấy khó chịu.
• Đắm mình trong cảm giác tự cao tự đại bằng việc coi thường những người khác với mình.
• Cảm thấy nếu gây ra nỗi đau tinh thần cho người khác thì nỗi đau của mình sẽ dịu bớt đi.

• 自分がバカにされるのを避けるために、人々の注意をそらそうとする。
• 自分がバカにされると深く傷つくが、相手は自分ほどには精神的苦痛を感じないと思っている。
• Cố gắng đánh lạc hướng mọi người để tránh việc bản thân bị coi thường.
• Nếu bản thân mình bị coi thường thì sẽ cảm thấy tổn thương sâu sắc, nhưng nếu là người khác thì sẽ không cảm thấy đau đớn về mặt tinh thần giống như mình.

幸せで充実した人生を送っている人 は、誰にも苦痛を味わわせる必要性 を感じない。 こういう 「必要性」を 感じる人は、自分の不適切な行動の 原因が未熟さと不幸にあることに早 く気づいて反省してほしいものだ。
Người sống một cuộc sống hạnh phúc và viên mãn sẽ không cảm thấy cần phải gây ra nỗi đau cho bất kỳ ai. Tôi hy vọng những người cảm thấy “cần” việc này sẽ nhanh chóng nhận ra rằng nguyên nhân của những hành động không thỏa đáng của họ là do họ chưa trưởng thành và họ không hạnh phúc, và họ sẽ suy ngẫm về điều đó.

カバにされるのはつらいことだから、あなたは自分を被害者だと考え るかもしれない。 しかし、 人々が他の人をバカにするのは、自分の情緒 的な問題を覆い隠すためだというこ とを理解しよう。
Bởi vì việc bị coi thường rất đau đớn nên có thể bạn sẽ nghĩ rằng bản thân mình là nạn nhân. Nhưng hãy hiểu rằng việc mọi người coi thường người khác chính là để che đậy đi những vấn đề về mặt cảm xúc của bản thân họ.

バカにされたとき、 あなたはどう対 応すべきだろうか? 言い返したくな る気持ちもわからなくはないが、自 分も冗談に加わってほほ笑むくらい の余裕を見せる方がはるかに効果的 だ。
Bạn nên phản ứng như thế nào khi bị coi thường? Hoàn toàn có thể hiểu được là bạn sẽ muốn trả đũa, nhưng sẽ hiệu quả hơn nhiều nếu bạn coi như là chẳng có gì, sẵn sàng mỉm cười và hùa theo đối phương.

相手をバカにする人に対しては、 言い返さず にほほ笑めばいい。
Đừng trả đũa mà chỉ cần mỉm cười với những người luôn coi thường người khác.

Xem thêm:
[PDF] Tổng hợp 20 Truyện cổ tích song ngữ Nhật – Việt
Kanji Look And Learn – Bài 1