(Dịch) Làm gì để bản thân trở nên đắt giá hơn?

LÀM GÌ ĐỂ BẢN THÂN TRỞ NÊN ĐẮT GIÁ HƠN??
どうしたら自己価値をもっと高める？

1. Không dựa dẫm vào bất cứ ai.
人に甘えない。

2. Đừng nên chỉ mải yêu đương mà lơ là việc học.
恋愛ばかりに落ちて、勉強を油断したりしない。

3. Đừng để mình quá béo.
太すぎない。

4. Học cách đi đứng cho lịch sự, đẹp, sang.
上品にお洒落な仕草を身につける。

5. Hãy dành tiền vào The Face、mua chai nước khoáng để xịt lên da mặt mỗi khi căng thẳng.
ストレスが溜まる時、自分の顔にかける高級な化粧水スプレーを買っておく。

6. Bạn có thể không giỏi hát hò, nhưng hãy luyện một bài tủ, phòng lúc bị ép lại lúng túng.
歌が上手くなくても、万一の時のために、得意の一曲を準備する。

7. Muốn khóc lóc vật vã thế nào thì cũng phải về nhà rồi khóc. Đừng yếu đuối nơi đông người.
いくら苦しんでも帰宅してから、泣き出す。大勢の人が集まるところに弱さを見せない。

8. Đừng để người khác lên kế hoạch cho bạn.
自分の計画は人に任せない。

9. Không bao giờ đau khổ vì một người không yêu bạn.
自分のことを愛しない人の為に苦しまない。

10. Đừng nhịn ăn, sống để ăn, ăn để sống, kiểu gì cũng phải ăn cho nó khỏe mạnh mà còn nai lưng ra mà chống chọi với đời.
食事を我慢しない、生きるため食べ、食べる為生きる。困難をのり超える力を持つ為に、何があったとしても食べて、元気を出して。

11.  Cần có sở thích của riêng mình, và có được niềm vui từ những điều đó.
自分の趣味を持ち、そこから喜びを習得する。

12. Ngoài tiếng Nhật ra, hãy học thêm một môn ngoại ngữ khác.
日本語以外、もう一つの言語を学ぶ。

13. Biết sử dụng một nhạc cụ, hoặc biết chơi một bản nhạc, một bản nhạc là được rồi.
楽器が弾けるか、一曲を弾ける、たった一曲でいいです。

14. Có thời gian thì học hỏi bạn bè cách sử dụng máy tính, đừng chỉ biết mỗi chat thôi.
時間がある時、パソコンの使い方を友達から学ぶ、無駄なチャットばかりをしない。

15. Trên giá sách đừng chỉ đặt mỗi tiểu thuyết ngôn tình và tiểu thuyết mạng, bạn cần đặt thêm những cuốn sách khác nữa.
本棚に恋愛小説以外にも、他の本を置く。

16. Trân trọng từng khoảnh khắc mình đang sống, sống hết mình.
今の時間を大切にして思い切って生きる。

17.  Hãy phấn đấu vì điều mình thích.
好きなことに力を入れる。

18. Không ngừng khiến bản thân trở nên tốt hơn, không ngừng hoàn thiện mình.
自分を改善することを止めない。

19. Thường xuyên học những điều mới mẻ. Cắm hoa, trà đạo, hội họa, trượt tuyết, bơi lặn, nấu ăn…gì cũng được.
常に新しいことを学ぶ。華道、茶道、スキー、水泳、料理など、なんでもいい。

20. Đẹp và toả sáng trong mọi tình huống
どんな場面でも美しく輝く。

21. Cho phép bản thân mắc sai lầm, nhưng sai lầm tương tự không được xảy ra lần thứ hai.
失敗してもいいけど、同じ失敗は2度目しない。

22. Nghe những bài hát vui, làm việc mình muốn.
楽しいメロディーの歌を聴き、好きなことをする。

23. Hãy học cách kiểm soát cảm xúc của bản thân, cho dù điều này rất khó.
難しくても自分の感情をコントロールすることを学ぶ。

24. Không yêu thì đừng bắt đầu mối quan hệ. Đừng lãng phí thời gian vào những mối quan hệ mập mờ không rõ ràng chỉ vì cô đơn.
愛がないなら付き合わない。孤独に負けて曖昧な関係に時間を無駄しない。

25. Cuối cùng, luôn nhớ: bố mẹ luôn luôn là người quan trọng nhất đời bạn.
最後、一番大切な人は親であることをいつも頭に入れる。

Xem thêm bài:
Từ vựng tiếng Nhật về cuộc đời con người
(Dịch) 8 Điều trong giao tiếp của người trưởng thành