Tiếng Nhật vui Tài liệu tự học tiếng Nhật
(Dịch) 断られても再挑戦する – Ngay cả khi bị từ chối hãy thử lại lần nữa
(Dịch Nhật – Việt)
❝ 断られても再挑戦する ❞
私たちにとって最大の恐怖の1つは、断られることだ。実際、多くの男性は断られること を恐れて女性をデートに誘わない。
人生の目標を達成するためには、断られたときの心の対処法を覚える必要がある。それは、失敗と同様、断られることは人生の一部にすぎないと考えることだ。
断られることに関しては、成功している人たちもあなたとそんなに変わらない。 ただ、断 られたときの対処が上手なだけだ。これはじつに重要なことである。
目標を達成するプロセスで、あなたは何度も断られる状況に直面しなければならない。だから絶対にあきらめてはいけない。ましてや、断られたからといって、個人攻撃と受け止める必要はまったくない。
よく考えてみよう。女性をデートに誘って断られても、実際には何の損失も発生しない。 元々、相手はあなたとデートするつもりはなかったのだから。
断られることは問題ではない。断られたあとで心の中で始まる自分との対話が問題なの だ。「どうせダメだと思っていた。私は何も成し遂げることができない」というのが典型的な例だ。大切なのは、あきらめずに前進を続けることである。
最も成功しているセールスマンですら1日に何回も断られている。彼らは「ノー」という 返事を何回も聞いてようやく「イエス」という返事を聞くことができると確信している。
私 が知っているプレイボーイたちは断られても上手に対処する。一晩に25人の女性に話しか けてやっと1人が応じてくれることを知っているからだ。ところが、ほとんどの男性は2、3回断られただけであきらめる。
成功を収めるまで何度も断られることを覚悟しておこう。 成功の秘訣は途中で絶対にあ きらめないことだ。誰かに「ダメだ」と言われたら、「今度また挑戦するぞ」と自分に言い聞 かせよう。
実際、大ヒット作は日の目を見るまでに何度も却下されている。 あなたは次の事実を知っているだろうか?
❈シルベスター・スタローンが書いた大ヒット映画「ロッキー」の脚本は、採用されるま700回以上も却下された。
❈J・K・ローリングの世界的ベストセラー「ハリー・ポッター』の原稿は2回も却下された。
❈ジャック・キャンフィールドとマーク・ビクター・ハンセンの共著『こころのチキンスープ』(ダイヤモンド社)は130回も却下され、編集者に「2万部も売れたらいいほ うだ」と言われたが、世界中で800万部を超える大ベストセラーとなった。
もし断られたら、どう対処するかを考えよう。
❈ [ 私は誰かに断られるたびに、「くじけずにがんばれ」と応援してもらっていると考えることにしている。 ］
[ シルベスター・スタローン(アメリカの俳優) ］
TỪ VỰNG N1
❈ 再挑戦 「さいちょうせん」 Thử lại lần nữa, cố gắng lần nữa, làm lại lần nữa.
❈ 誘う 「さそう」 Mời, gọi, yêu cầu
❈ 達成 「たっせい」 Thành tựu, hoàn thành, đạt được
❈ 対処 「たいしょ」 Ứng phó, xử lý, đối phó
❈ 受け止める 「うけとめる」 Hứng chịu, đón nhận, chấp nhận
❈ 損失 「そんしつ」 Mất mát, tổn thất, thiệt hại, thua lỗ
❈ 発生 「はっせい」 Xuất hiện, phát sinh, bùng phát, gốc gác
❈ 対話 「たいわ」 Đối thoại, giao tiếp, trò chuyện,
❈ 成し遂げる 「なしとげる」 Hoàn thành, làm xong, đạt được
❈ セールスマン 「Salesman」 Người bán hàng
❈ 確信 「かくしん」 Niềm tin, sự đảm bảo, tin tưởng
❈ プレイボーイ 「Playboy」 Kẻ ăn chơi, tay chơi, trai đểu, sở khanh
❈ 秘訣 「ひけつ」 Bí quyết, mẹo, công thức,
❈ 却下 「きゃっか」 Từ chối, loại bỏ, không chấp nhận, bác bỏ
❈ 脚本 「きゃくほん」 Kịch bản
❈ 採用 「さいよう」 Tuyển dụng, áp dụng, chấp nhận, tuyển sinh
BẢN DỊCH
NGAY CẢ KHI BỊ TỪ CHỐI HÃY THỬ LẠI LẦN NỮA
Một trong những nỗi sợ hãi lớn nhất của chúng ta là bị từ chối. Trong thực tế, có rất nhiều người đàn ông sợ mời phụ nữ đi hẹn hò vì lo sợ rằng mình sẽ bị từ chối.
Để đạt được mục tiêu trong cuộc sống, bạn cần học cách xử lý vấn đề tâm lý sau khi bị từ chối. Đó là bạn nên suy nghĩ rằng bị từ chối nó cũng giống như thất bại, chỉ là một phần của cuộc sống.
Về vấn đề bị từ chối, những người thành công cũng không khác bạn bao nhiêu. Chỉ có điều họ biết cách xử lý khi bị từ chối. Điều này thật sự rất quan trọng.
Trong quá trình đạt được mục tiêu, bạn sẽ phải đối mặt với tình huống bị từ chối nhiều lần. Tuy nhiên, bạn không bao giờ được từ bỏ. Đặc biệt, không cần thiết phải chấp nhận việc bị từ chối là một sự chỉ trích cá nhân.
Hãy cùng suy nghĩ về việc: Khi bạn mời một người phụ nữ đi hẹn hò và bị từ chối, thực tế là bạn không mất gì cả. Vốn dĩ, ngay từ đầu người đó đã không có ý định hẹn hò với bạn.
Việc bị từ chối không phải là vấn đề. Vấn đề thực sự nằm ở cuộc đối thoại trong tâm trí của bạn sau khi bị từ chối. Đó là cuộc trò chuyện như: “Tôi đã nghĩ rằng tôi sẽ thất bại. Tôi chẳng thể làm được việc gì cả.” đây là một ví dụ điển hình. Điều quan trọng nhất lúc này là bạn phải tiếp tục tiến lên phía trước và không từ bỏ.
Ngay cả những người bán hàng thành công nhất cũng bị từ chối nhiều lần trong một ngày. Họ tin rằng chỉ khi nghe người khác nói “không” nhiều lần, họ mới có cơ hội được nghe “có”.
Tôi biết những tay chơi thực thụ, họ nắm rõ cách xử lý khi bị từ chối. Họ biết rằng sau khi trò chuyện với khoảng 25 người phụ nữ trong một đêm, sẽ chỉ có một người đồng ý. Tuy nhiên, hầu hết nam giới sẽ từ bỏ sau 2 hoặc 3 lần bị từ chối.
Hãy chuẩn bị cho việc bị từ chối nhiều lần trước khi đạt được thành công. Bí quyết thành công là không bao giờ từ bỏ. Khi ai đó nói “không” với bạn, hãy tự nói với chính mình rằng: “Tôi sẽ thử lại thêm lần nữa”.
Bạn có biết, trong thực tế, có nhiều bộ phim bom tấn thành công nhưng đã từng bị từ chối nhiều lần trước khi ra mắt công chúng?
❈ Kịch bản của bộ phim “Rocky” được viết bởi Sylvester Stallone đã bị từ chối hơn 700 lần trước khi được chấp nhận.
❈ Bản thảo của cuốn sách bán chạy nhất thế giới “Harry Potter” của tác giả J.K. Rowling cũng đã từng bị từ chối 2 lần.
❈ Cuốn sách “Chicken Soup for the Mind (Diamond)” do Jack Canfield và Mark Victor Hansen đồng tác giả đã bị từ chối tới 130 lần và biên tập của cuốn sách nói: “Sẽ thật tuyệt nếu bán được 20,000 bản.” Nhưng cuốn sách này đã trở thành một siêu phẩm bán chạy toàn cầu với hơn 8 triệu bản bán ra.
Hãy suy nghĩ xem bạn sẽ xử lý như thế nào nếu như bị từ chối.
❈ 「 Mỗi khi có ai đó từ chối tôi, tôi luôn cho rằng đó như là một sự động viên và khuyên tôi đừng bỏ cuộc mà hãy cố gắng hết sức mình.」
[ Sylvester Stallone (diễn viên người Mỹ) ]
Theo: Kato Suzuna
