Phân biệt cách sử dụng của 「なん」và 「なに」

Phân biệt cách dùng của 「なん」và 「なに」

「なん」 và 「なに」đều có cách viết kanji là 何 (nan / nani) và có cùng nghĩa “là gì, cái gì…” Vậy làm sao để có thể phân biệt được hai từ này, và cách sử dụng của chúng ra sao?

1.「なん」- Đọc là “nan” được dùng trong những trường hợp:

Cách sử dụng:
– Từ liền sau có âm đầu ở hàng 「た」, hàng 「だ」và hàng 「な」.

– Phía sau là です thì sẽ dùng なん: なん＋です

Ví dụ:
これはなんですか。
Kore wa nan desuka
Đây là cái gì?

寝る前に、なんと言いますか。
Nerumae ni, nanto iimasu ka
Bạn thường nói gì trước khi ngủ?

– Khi nó đứng trước hậu tố chỉ cách đếm.

Ví dụ:
この会社に外国人がなんにんいますか。
Kono kaisha ni gaikokujin ga nan nin imasu ka.
Ở công ty này có mấy người nước ngoài?

毎日何時間日本語を勉強していますか。
Mainichi nan-jikan nihongo o benkyō shite imasu ka
Mỗi ngày bạn học tiếng Nhật mấy tiếng?

2.「なに」 – Đọc là “nani” được dùng đối với những trường hợp khác 1

Cách sử dụng:
なに sử dụng khi hỏi đó là vật như thế nào, trường hợp này giống nghĩa với どんなもの.

Ví dụ:
-土曜日なにをしましたか。
Doyōbi nani o shimashita ka.
Thứ bảy bạn đã làm gì thế?

-今朝なにも食べませんでした。
Kesa nani mo tabemasendeshita.
Sáng nay tôi chẳng ăn gì cả.

Xem thêm bài:
Phân biệt cấu trúc 「Vてから、Vたら、Vたあとで」
Phân biệt 「にしたがって」 và 「につれて」