Phân biệt cấu trúc 「Vてから、Vたら、Vたあとで」

Phân biệt cấu trúc 「Vてから、Vたら、Vたあとで」

Câu １．国へ帰ってから小説を書きはじめた。
Câu ２．国へ帰った後、小説をかいはじめた。
Câu ３．国へ帰ったら、親が離婚した。

*Vてから:  Cấu trúc động từ (V là cái gì không rõ)-Tekara (～てから)diễn tả sau hành động này lại có hành động khác tiếp diễn liền.

Câu 1: sau khi về nước thì tôi bắt đầu viết tiểu thuyết liền.

** Vたあとで : Cấu trúc động từ- Ta ato (～たあとで)diễn tả giữa hai hoạt động được nói tới có thể có thêm những hành động khác không quan trọng mà người nó không đặt nặng lắm.

Câu 2: Sau khi về nước (có thể tôi đi học thêm tiếng Anh, kết hôn, đi làm…)rồi tôi bắt đầu viết tiểu thuyết.

***Vたら: Cấu trúc động từ- Tara (～たら) có rất nhiều ý nghĩa. Một trong những ý đó là diễn tả một sự bất ngờ, ngoài dự đoán đằng sau hành động của người nói. Cái này người Nhật gọi là “Bikkuri tara”.

Câu 3: khi tôi về nước thì bố mẹ đã ly hôn rồi. Ly hôn ở đây là sự việc người nói không ngờ tới, không biết trước.

たら：nếu, khi, sau khi.
(liên từ phụ thuộc, biểu thị ý một hành động, trạng thái trong mệnh đề chính xảy ra sau hành động, trạng thái ở mệnh đề phụ.)

Ví dụ:
先生に聞いたらすぐ分かった。(Sau khi hỏi thầy giáo thì thôi đã hiểu ra)

AたらB: A phải luôn xảy ra trước B. Nếu không thì không dùng cấu trúc này được. Thường thì A biểu thị một điều kiện và B là sự kiện xảy ra trong điều kiện đó. Vậy có nghĩa là A được thoả mãn thì B xảy ra.

たら: cũng có nghĩa “khi”(chắc chắc) còn nếu không chắc chắn thì là “nếu”.

a.1時時になったら帰ります。
（khi đến 1h thì tôi sẽ về)

b.cũng đôi khi B có thể là mệnh lệnh, yêu cầu, gợi ý hay ý muốn:
例：仕事が終わったらここに来てください。
Vui lòng đến đây sau giờ làm việc.

ｃ。có thể dùng trong tình huống giả định phi thực tế.
例：お金があったらこんな家には居ない。
Nếu tôi có tiền, tôi sẽ không sống trong ngôi nhà như thế này.

ｄ。nếu B xảy ra trong quá khứ thì đây không thể là hành động mang tính chủ đích được.
例：お酒を飲んだら寝てしまった。（０）
sau khi uống rượu tôi đã ngủ mất( đúng)

お酒を飲んだら寝た。（X)
sau khi uống rượu tôi đi ngủ (sai)

Xem thêm:
Học 70 Phó Từ, Từ láy hay gặp trong JLPT
Phân Biệt の và こと