Home / Luyện dịch tiếng Nhật / (Dịch) 自分でできることは自分でする – Tự làm những điều bản thân có thể làm

(Dịch) 自分でできることは自分でする – Tự làm những điều bản thân có thể làm

自分でできることは自分でする
Tự làm những điều bản thân có thể làm

🍓あなたがすでに身につけているいくつかの能力に、新しいひとつの技能をつけ加えよう。といっても、家の増改築のような大げさな技能である必要はない。たとえば、パンク修理や家計簿つけ、新しい料理などの簡単な技能でいいのだ。
Thêm một kỹ năng mới vào danh sách năng lực bạn đang sỡ hữu thôi. Mặc dù nói là vậy bạn cũng không cần thiết phải trang bị cho mình những kỹ năng to lớn như sửa lại một căn nhà. Ví dụ, bạn chỉ cần biết một số thao tác như vá xăm xe, làm một chút việc nhà hay nấu một món ăn mới chẳng hạn.

🍓その目的はお金を節約することではなく(お金の節約は多くの人にとって魅力のあることだが)、必要なことを自分でする精神を養うことである。いったん新しい技能を身につければ、いざというとき他人に頼らなくても自分でできるから、「だれも助けてくれない」という被害者意識を持たずにすむ。
Mục đích không phải để bạn tiết kiệm tiền (mặc dù nhiều người làm nó bởi tiết kiệm được tiền), mà là nuôi dưỡng tinh thần làm những điều cần thiết. Một khi bạn có cho mình được kỹ năng mới thì không cần phải nhờ vả những lúc mình không thích vì bản thân có thể làm được. Hay không cần phải mang ý thức của người bị hại “không có ai giúp đỡ tôi”.

🍓技能を身につけると、「自分だってやればできるんだ」という気持ちになる。そして、同じくらい大切なのは、自分の人生は自分で切り開けるという自信につながることだ。
Nếu bạn nắm trong tay kỹ năng thì tâm trạng sẽ trở nên “Thật tuyệt vời mình có thể làm được”. Thêm vào đó, điều quan trọng cần thiết đó là cuộc sống của bản thân có thể tự tin mở cửa bằng chính sức mình.

🌻うまくいく考え方 その🌻
自分でできることが多くなればより自由に自分の人生を切り開けるようになる。
Bản thân càng làm được nhiều việc càng trở nên tự do để tạo dựng cuộc sống của mình.

Dịch: Minh Trường

Xem thêm:
[PDF] Tổng hợp 20 Truyện cổ tích song ngữ Nhật – Việt
Luyện nghe Minna no Nihongo – Bài 1