Home / Luyện dịch tiếng Nhật / (Dịch) 自分の気分に責任を持つ – Chịu trách nhiệm về tâm trạng của chính mình

(Dịch) 自分の気分に責任を持つ – Chịu trách nhiệm về tâm trạng của chính mình

自分の気分に責任を持つ
Chịu trách nhiệm về tâm trạng của chính mình

🍓自分がどれだけ幸せかは、人生観しだいである。幸せというのは、何かいいことがあったから気分がいいということではなく、あくまでも自発的に生み出される心の状態を指すのだ。
Cuộc đời hạnh phúc nào nhiêu tùy theo quan niệm sống của bạn . Hạnh phúc không phải là nếu gặp chuyện gì đó tốt thì tâm trạng trở nên vui vẻ , mà là trạng thái tâm lý hình thành một cách tự nhiên.

🍓🍓ここで、びっくりするような事実を紹介しよう。どれくらい幸せを感じるかは練習することで増やせるのだ!毎日五分間、幸せを意識的に感じる練習をしてみよう。 何らかの理由で幸せだというのではなく、とにかく幸せな気分になってみるのである。
Tôi sẽ giới thiệu cho bạn sự thật mà bạn không ngờ tới. Bạn có thể làm gia tăng niềm hạnh phúc thông qua luyện tập. Mỗi ngày hãy dành ra 5p để luyện tập cảm giác hạnh phúc một cách có ý thức . Hãy trở nên hạnh phúc mà không vì bất kì một lý do nào cả.

🍓🍓🍓まず、自分の人生でいちばん幸せだった日のことを思い出してみよう。そのとき、あなたはどんな気分だったか。そのときの気分をもう一度体験してみるのだ。
Đầu tiên hãy nghĩ về ngày mà bạn cảm thấy hạnh phúc nhất trong cuộc đời. Khi đó bạn đã cảm thấy như thế nào . Và hãy thử trải nghiệm cảm giác đó một lần nữa

🍓🍓この練習を日常的におこなえば、あなたは幸せになりたいときに幸せになれて、毎日をより幸せな気分で過ごせるだろう。
Nếu bạn thường xuyên luyện tập bài tập này bạn có thể trở nên hạnh phúc khi bạn muốn và mỗi ngày bạn sẽ trở nên hạnh phúc hơn.

🍓幸せは自尊心と同様、個人の責任。 他人があなたを幸せにしてくれることもあるだろうが、最終的にはあなた自身の心の持ちようしだいだ。
Hạnh phúc cũng giống với lòng tự trọng là trách nhiệm của mỗi cá nhân . Cũng có thể là người khác sẽ đem hạnh phúc đến cho bạn , nhưng đến cuối cùng thì điều đó lại phụ thuộc vào chính bản thân bạn.

🌻うまくいく考え方 その🌻
いつでも幸せな気分になれる。
Hãy luôn trong trạng thái vui vẻ.

Dịch: Minh Trường

Xem thêm:
1945 Chữ Hán thông dụng PDF
Từ vựng 50 bài Minna no Nihongo