Luyện nghe Minna no Nihongo – Bài 50

Luyện nghe Minna no Nihongo – Bài 50
Luyệnh nghe tiếng Nhật sơ cấp theo giáo trình Mina no Nihongo I.
***
Phần Bunkei (文型)

Scipt:

1.  今月の　スケジュールを　お送りします。
kongetsu no sukejūru o ookuri shimasu.
Tôi xin gửi kế hoạch của tháng này.

2.  私　は　アメリカから　参りました。
watashi wa amerika kara mairi mashita.
Tôi đến từ Mỹ.

Phần Reibun (例文)

Scipt:

1.  重そうですね。　お持ちしましょうか。
omo sou desu ne. o mochishi mashou ka.
Trông có vẻ nặng nhỉ. Tôi mang giúp anh/chị nhé?

。。。すみません。　お願いします。
… sumimasen. onegai shimasu.
…Cám ơn. Xin nhờ anh/chị.

2. ガイドさん、ここを　見た　あとで、どこへ　行くんですか。
gaido san, koko o mi ta ato de, doko he ikun desu ka.
Hướng dẫn viên ơi, sau khi xem ở chỗ này xong, chúng ta sẽ đi đâu vậy?

。。。江戸東京博物館へ　ご案内します。
… edo toukyou hakubutsukan he go annai shimasu.
…Tôi sẽ hướng dẫn anh/chị đến viện bảo tàng Edo-Tokyo.

3. グプタさんの　到着は　2時ですね。　だれか　迎えに行くんですか。
guputa san no touchaku wa 2 ji desu ne. dare ka mukae ni ikun desu ka.
Anh Guputa đến nơi là 2 giờ nhỉ. Ai sẽ đi đón anh ấy vây?

。。。はい、私が　参ります。
… hai, watashi ga mairi masu.
…Vâng, tôi sẽ đến đón anh ấy.

4.  ご家族は　どちらに　いらっしゃいましか。
go kazoku wa dochira ni irasshai mashi ka.
Gia đình anh/chị ở đâu?

。。。ニューヨークに　おります。
… nyūyōku ni ori masu.
…Gia đình tôi ở New York.

5.  ちょっと　切符を　拝見します。
chotto kippu o haiken shimasu.
Cho tôi xem vé một chút.

。。。はい。
… hai.
…Vâng ạ.

どうも　ありがとう　ございました。
doumo arigatou gozai mashita.
Cám ơn rất nhiều ạ.

6. ミラーさんが　スピーチコンテストで　優勝したのをご存じですか。
mirā san ga supīchi kontesuto de yuushou shita no o gozonji desu ka.
Anh/chị có biết anh Miller đã thắng trong cuộc thi hùng biện không?

。。。はい、部長から　伺いました。
… hai, buchou kara ukagai mashita.
…Có. tôi đã nghe từ trưởng bộ phận.

7.  こちらは　ミラーさんです。
kochira wa mirā san desu.
Đây là anh Miller.

。。。初めまして。　ミラーと　申します。
… hajime mashite. mirā to moushi masu.
…Xin chào, Tôi là Miller.

どうぞ　よろしく　お願いいたします。
douzo yoroshiku onegai itashi masu.
Mong nhận được sự giúp đỡ của anh/chị.

8.  この近くに　電話が　ありますか。
kono chikaku ni denwa ga ari masu ka.
Gần đây có điện thoại không?

。。。はい、あちらの　階段の　横に　ございます。
… hai, achira no kaidan no yoko ni gozai masu.
…Có, nằm bên cạnh cầu thang đằng kia.

***