Hậu Tố Tên trong tiếng Nhật

Hậu Tố Tên trong tiếng Nhật

Bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao tên của bạn bè người Nhật lại thường kết thúc bằng một số hậu tố nhất định chưa?
Trong bài này chúng ta sẽ cùng học và tìm hiểu về những Hậu Tế trong tiếng Nhật.

1. HẬU TỐ -さん (-SAN)
Hậu tố -さん là cách gọi lịch sự và trung lập, tương đương với “Mr.” hoặc “Ms.” trong tiếng Anh. Được sử dụng rộng rãi trong các tình huống công cộng và khi bạn không biết rõ mối quan hệ cá nhân với người khác.

2. HẬU TỐ -ちゃん (-CHAN)
-ちゃん là một cách gọi thân mật và dễ thương, thường dùng cho trẻ em, người thân trong gia đình hoặc bạn bè rất thân thiết. Nó mang tính cách yêu thương và bảo vệ, ví dụ như gọi em gái là “Yuki-chan”.

3. HẬU TỐ -くん (-KUN)
-くん thường được sử dụng cho nam giới trẻ tuổi, đặc biệt là các bé trai, học sinh nam, hoặc đồng nghiệp nam cấp dưới. Đây là cách gọi thân mật nhưng không quá thân thiết, ví dụ như gọi bạn nam cùng lớp là “Ken-kun”.

4. HẬU TỐ -さま (-SAMA)
-さま là cách gọi tôn kính và trang trọng, thường dùng trong các tình huống rất lịch sự hoặc khi nói về khách hàng, thượng đế. Ví dụ, trong cửa hàng, nhân viên có thể gọi khách hàng là “Okyaku-sama”.

5. HẬU TỐ -せんぱい (-SENPAI) VÀ -こうはい (-KOUHAI)
-せんぱい dùng để chỉ người có kinh nghiệm hoặc thâm niên hơn trong cùng một môi trường như trường học hoặc nơi làm việc. Ngược lại, -こうはい dùng để chỉ người ít kinh nghiệm hoặc mới vào. Ví dụ, một học sinh năm thứ ba có thể gọi học sinh năm nhất là “kouhai”.

6. HẬU TỐ “殿” （との）
＊. SỬ DỤNG TRONG VĂN BẢN CHÍNH THỨC
Thư Từ và Văn Bản: Dùng sau tên người nhận trong thư từ chính thức, ví dụ “田中殿” (Tanaka-dono).
Công Việc và Kinh Doanh: Ít phổ biến, nhưng có thể dùng để thể hiện kính trọng.

＊ TRONG LỊCH SỬ VÀ VĂN HÓA TRUYỀN THỐNG
Thời Phong Kiến: Gọi các lãnh chúa hoặc nhân vật quyền quý, ví dụ “御殿様” (go-tono-sama).
Văn Hóa Pop Nhật Bản: Thường gặp trong anime, manga, phim lịch sử.

＊ TRONG NGÔN NGỮ HIỆN ĐẠI
Giao Tiếp Hàng Ngày: Rất hiếm, chủ yếu trong tình huống trang trọng hoặc truyền thống.
Tình Huống Đặc Biệt: Đôi khi dùng hài hước hoặc châm biếm với bạn bè, đồng nghiệp.

Hậu tố “殿” thể hiện sự tôn kính cao độ và mang tính lịch sử. Mặc dù ít dùng trong đời sống hàng ngày, nó vẫn quan trọng trong văn bản chính thức và văn hóa truyền thống.

Cảm ơn Đào Duy Lập (fb.com/daolap90) đã chia sẻ.

Xem thêm:
Phân biệt các Hậu Tố chỉ người: 師・家・者・員・手・士・官・人
Tiền tố Hậu tố trong triếng Nhật