Luyện nghe Minna no Nihongo – Bài 37

Luyện nghe Minna no Nihongo – Bài 37
Luyệnh nghe tiếng Nhật sơ cấp theo giáo trình Mina no Nihongo I.
***
Phần Bunkei (文型)

Scipt:

1. 子どもの　とき、よく　母に　しかられました。
kodomo no toki, yoku haha ni shikarare mashita.
Thời nhỏ tôi hay bị mẹ mắng.

2. ラッシュの　電車で　足を　踏まれました。
rasshu no densha de ashi o fumare mashita.
Tôi bị giẫm vào chân ở trên tàu vào giờ cao điểm.

3.  法隆寺は　６０８年に　建てられました。
houryuuji ha roku zero hachi nen ni tate rare mashita.
Chùa “Horyu-ji” (Pháp Long Tự) được xây vào năm 608.

Phần Reibun (例文)

Scipt:

1. けさ　部長に　呼ばれました。
kesa buchou ni yobare mashita.
Sáng nay tôi bị trưởng phòng gọi lên.

。。。何か　あったんですか。
… nani ka attan desu ka.
…Có chuyện gì không?

出張の　レポートの　書き方に　ついて　注意されました。
shucchou no repōto no kakikata ni tsui te chuui sare mashita.
Tôi bị nhắc nhở vì về cách viết bản báo cáo đi công tác.

2.  どう　したんですか。
dou shi tan desu ka.
Có chuyện gì thế?

。。。だれかに　傘を　まちがえられたんです。
… dare ka ni kasa o machigaerare tan desu.
…Tôi bị ai đó cầm nhầm ô.

3.  また　新しい　星が　発見されましたよ。
mata atarashii hoshi ga hakken sare mashita yo.
Lại có một ngôi sao mới được tìm thấy đấy.

。。。そうですか。
… sou desu ka.
…Thế à?

4.  ことしの　世界こども会議は　どこで　開かれますか。
kotoshi no sekai kodomo kaigi wa doko de hirakare masu ka.
Hội nghị trẻ em thế giới năm nay sẽ được tổ chức ở đâu?

。。。広島で　開かれます。
… hiroshima de hirakare masu.
…Hội nghị được tổ chúc ở Hiroshima.

5.  お酒の　原料は　何ですか。
o sake no genryou wa nani desu ka.
Nguyên liệu để làm rượu là gì?

。。。米です。
… bei desu.
…Là gạo.

ビールは？
bīru ha?
Thế còn bia thì sao?

。。。ビールは　麦から　造られます。
… bīru wa mugi kara tsukurare masu.
…Bia được làm từ lúa mạch.

6. ドミニカでは　何語が　使われて　いますか。
dominika de wa nani go ga tsukaware te imasu ka.
Ngôn ngữ nào được dùng ở Dominica?

。。。スペイン語が　使われて　います。
… supein go ga tsukaware te imasu.
…Tiếng Tây Ban Nha được dùng.

7.  先生、飛行機は　だれが　発明したんですか。
sensei, hikouki wa dare ga hatsumei shi tan desu ka.
Thưa thầy, máy bay do ai phát minh ra ạ?

。。。飛行機は　ライト兄弟に　よって　発明されました。
… hikouki wa raito kyoudai ni yotte hatsumei sare mashita.
…Máy bay do hai anh em nhà Wright phát minh ra.

***