Nên làm gì khi không Kaiwa được dù sống ở Nhật

Sau đây là chia sẻ của bạn Nguyễn Thị Hồng Trang về học Kaiwa với người Nhật.

1: Trong giao tiếp thường ngày、người Nhật rất hay dùng thể ngắn (よく普通形を使う)
🫶昨日、何を食べましたか？
->昨日、何を食べたの？(きのう、なにをたべたの？)
Hôm qua bạn đã ăn gì?

🫶これを飲んでもいいですか？
->これ飲んでもいい？　(これのんでもいい？)
Tôi uống cái này đc ko?

2: Thay đổi trật tự từ, câu (語順の変化　ごじゅんのへんか)
🫶今、なにしてるの？
->なにしてるの？今
bây h bạn đang làm gì?

🫶この写真良いでしょ？
->良いでしょ？この写真
ok đúng ko? cái ảnh này nè
3: Lượt bỏ trợ từ (助詞の省略　じょしのしょうりゃく)
( はvà を　là hai trợ từ rất hay đc lược bỏ
が, にvàへ có thể đc lược bỏ trong 1 số câu
に, で và と　rất ít vì dễ bị hiểu nhầm hoặc khó hiểu)

🫶もうご飯を食べましたか？
->もうご飯食べた？　(もう　ごはん　たべた？)
bạn đã ăn cơm chưa?

🫶 どこへ行きました？
->どこいったの？
đã đi đâu vậy?

4: Sử dụng けど　thay vì が
🫶 納豆は少しだけだが、食べれるよ
->納豆は少しだけだけど、食べれるよ
(なっとうは　すこしだけだけど、たべれるよ)
tôi có thể ăn món đậu tương lên men đấy mặc dù chỉ ăn đc 1 chút thôi

🫶これはいいと思いますがもっといいのがないですか？
->これはいいと思うけどもっといいのがない？
tôi thấy cái này cũng đc đấy nhưng mà không có cái nào hay hơn à?

Xem thêm bài:
Kaiwa thực tế trong công việc – Phần 2
[PDF] 1000 Mẫu câu giao tiếp tiếng Nhật thông dụng