Ngữ pháp N4: ～たらいいですか/ たらどうですか

(45) Ngữ pháp tiếng Nhật N4: ～たらいいですか/ たらどうですか

A. Mẫu câu 「～たらいいですか」được dùng để hỏi ý kiến người khác về việc gì đó.

Cấu trúc:
どうしたらいいですか。Tôi nên/phải làm gì?

どこに/で/へ + [Động từ thể た + ら] + いいですか。Tôi nên … ở đâu?

だれに + [Động từ thể た + ら] + いいですか。Tôi nên … với ai?

いつ/何時に (なんじ) + [Động từ thể た + ら] + いいですか。Tôi nên … khi nào/ lúc mấy giờ?

Ví dụ:
1) 日本語の辞書（じしょ）を買(か)いたいんですが、どうしたらいいですか。
→　Tôi muốn mua một cuốn từ điển tiếng Nhật thì phải làm sao?

2) すしを食(た)べたいんですが、どこで食(た)べたらいいですか。
→　Tôi muốn ăn sushi thì nên ăn ở đâu?

3)　会議(かいぎ)の予定(よてい)がよくわからないんですが、だれに聞(き)いたらいいですか。
→　Tôi không nắm rõ về lịch họp lắm, vậy tôi nên hỏi ai?

4)　いつ/何時に会ったらいい？
→　Lúc nào/ mấy giờ gặp nhau thì được?

5)　どこにゴミを出(だ)したらいいですか。
→　Tôi nên vứt rác ở đâu?

* Để lịch sự hơn có thể thay 「いいですか」bằng 「いいでしょうか」hoặc 「いいと思(お)いますか」

Ví dụ:

1) どこにゴミを出(だ)したらいいでしょうか。
→　Tôi nên vứt rác ở đâu ạ?

2) すしを食(た)べたいんですが、どこで食(た)べたらいいと思(お) いますか。
→　Tôi muốn ăn sushi thì theo anh nên ăn ở đâu thì ngon?

B. Mẫu câu 「～たらどうですか」 được dùng để đưa ra đề xuất, gợi ý

Cấu trúc:
[Động từ thể た + ら] + どうですか:　Sao không ～?

Ví dụ:
1)　もう少し（すこし）食(た)べたらどうですか。
→　Sao không ăn thêm chút nữa đi?

2)　A: 頭(あたま)が痛(いた)い。 – B: 薬(くすり)を飲(の)んだらどう？
→　A: Tớ đau đầu quá. -B: Sao cậu không uống thuốc đi?

3)　A: 旅行(りょこう)をしたいですね。　B: 沖縄（おきなわ）にいったらどうですか。
→　A: Muốn đi du lịch ghê.　B: Sao cậu không đi Okinawa đi?

4)　「毎晩（まいばん）、寝(ね)られなくて困(こま)っている」－「昼間（ひるま）運動（うんどう）をしてみたらどうですか」
→　”Mỗi tối tôi không sao ngủ được nên rất là khổ sở.” ー “Sao anh không thử vận động cơ thể vào ban ngày đi?”

5)　この本、おもしろいから、読んでみたら（どう）？
→　Quyển sách này rất thú vị, cậu đọc thử xem sao?