Ngữ pháp N4: ～か/～ かどうか

(47) Ngữ pháp tiếng Nhật N4: ～か/～ かどうか

–> Mẫu câu này dùng để trích dẫn gián tiếp một câu hỏi trong câu. Có hai loại câu hỏi: câu hỏi dùng từ để hỏi (ai/cái gì/ vì sao/ khi nào …) và loại câu hỏi lựa chọn có – không và tương ứng với hai loại câu hỏi này cũng có hai mẫu câu trích dẫn gián tiếp.

Mẫu câu 1: Đối với câu hỏi có từ để hỏi: ～か

[Từ để hỏi (何/ だれ/ いつ/どこ…)] + [Động từ thể thường (普通形)] + か、～

[Từ để hỏi (何/ だれ/ いつ/どこ…)] + [Tính từ -i (thể thường)] + か、～

[Từ để hỏi (何/ だれ/ いつ/どこ…)] + [Tính từ -na (bỏ な)/ Danh từ] + か、～

Ví dụ:
1)　Câu hỏi:
電車（でんしゃ）が　何時（なんじ）に　大阪(おおさか)に　着(つ)きますか。しっていますか？
→　Mấy giờ tàu sẽ đến Osaka?　Anh có biết không?

Dạng gián tiếp:
電車（でんしゃ）が　何時（なんじ）に　大阪(おおさか)に　着(つ)く か　しっていますか。
→　Anh có biết mấy giờ tàu sẽ đến Osaka không?

2) Câu hỏi:
プレゼントは　何がいいですか。彼(かれ)に聞(き)きましょう。
→　Quà thì mua cái gì được nhỉ? Hỏi anh ấy đi.

Dạng gián tiếp:
プレゼントは　何がいいか　彼(かれ)に聞(き)きましょう。
→　Hỏi anh ấy xem quà thì mua cái gì được đi.

3)　Câu hỏi:
彼（かれ）にはじめて会（あ）ったのはいつですか。/ わすれてしまいました。
→　Lần đầu cậu gặp anh ấy là khi nào? / Tớ quên mất rồi.

Dạng gián tiếp:
彼にはじめて会ったのは　いつか　わすれてしまいました。
→　Tôi đã quên mất lần đầu gặp anh ấy là khi nào rồi.

4)　Câu hỏi:
東京駅までなんばん線（せん）ですか。おしえてください。
→　Đi đến ga Tokyo thì tàu ở đường số mấy vậy? Hãy chỉ giúp tôi.

Dạng gián tiếp:
東京駅までなんばん線か　おしえてください。
→　Hãy chỉ giúp tôi đi đến ga Tokyo thì tàu ở đường số mấy.

5)　Câu hỏi:
どうして　うるさい音楽（おんがく）がすきですか。/彼（かれ）に聞きました。
→　Sao cậu lại thích thứ nhạc ồn ào vậy? / Tôi hỏi anh ấy.

Dạng gián tiếp:
どうして　うるさい音楽（おんがく）がすきか　彼（かれ）に聞きました。
→　Tôi hỏi anh ấy là tại sao lại thích thứ nhạc ồn ào vậy.

Mẫu câu 2: Đối với câu hỏi lựa chọn có – không: ～かどうか

[Động từ thể thường (普通形)] + かどうか、～

[Tính từ -i (thể thường)] + かどうか、～

[Tính từ -na (bỏ な)/ Danh từ] + かどうか、～

Ví dụ:
1)　Câu hỏi:
山田さんがパーティーに来(き) ますか。/ わかりません。
→　Anh Yamada có đến dự tiệc không?/ Tôi không biết.

Dạng gián tiếp:
山田さんがパーティーに　来(き) るかどうか　わかりません。
→　Tôi không biết là liệu anh Yamada có đến dự tiệc hay không.

2)　Câu hỏi:
このケーキはおいしいですか。/食べてみてください。
→　Bánh này có ngon không? / Ăn thử xem.

Dạng gián tiếp:
このケーキは　おいしいかどうか　食べてみてください。
→　Ăn thử xem liệu cái bánh này có ngon không?

3)　Câu hỏi:
彼は元気（げんき）ですか。/ 何年（なんねん）も会っていないので、わからない。
→　Anh ấy có khỏe không?/ Phải đến mấy năm tôi không gặp anh ấy nên tôi cũng không biết nữa.

Dạng gián tiếp:
何年も彼に会っていないので、彼は　元気かどうか　わからない。
→　Phải đến mấy năm tôi không gặp anh ấy nên tôi cũng không biết anh ấy có khỏe không nữa.

4) Câu hỏi:
リンさんは　先生と　話しましたか。しっていますか。
→　Linh đã nói chuyện với cô giáo chưa? Cậu có biết không?

Dạng gián tiếp:
リンさんは　先生と　話したかどうか　しっていますか。
→　Cậu có biết liệu Linh đã nói chuyện với cô giáo chưa hay không?