Luyện nghe Minna no Nihongo – Bài 26

Luyện nghe Minna no Nihongo – Bài 26
Luyệnh nghe tiếng Nhật sơ cấp theo giáo trình Mina no Nihongo I.
***
Phần Bunkei (文型)

Scipt:

1. あしたから　旅行なんです。
ashita kara ryokou nan desu.
Từ ngày mai tôi sẽ đi du lịch.

2. 生け花を　習いたいんですが、いい　先生を　紹介して　いただけませんか。
ikebana o narai tain desu ga, ii sensei o shoukai shi te itadake masen ka.
Tôi muốn học cắm hoa. Anh/chị giới thiệu cho tôi một giáo viên tốt có được không?

Phần Reibun (例文)

Scipt:

1.  渡辺さんは　時々　大阪弁を　使いますね。
watanabe san wa tokidoki oosaka ben o tsukai masu ne.
Chị Watanabe đôi lúc nói giọng Osaka nhỉ.

大阪に　住んで　いたんですか。
oosaka ni sun de i tan desu ka.
Chị đã sống ở Osaka à?

。。。ええ、15歳まで　大阪に　住んで　いました。
… ee, 15 sai made oosaka ni sun de i mashita.
…Vâng, tôi sống ở Osaka đến năm 15 tuổi.

2. おもしろい　デザインの　靴ですね。　どこで　買ったんですか。
omoshiroi dezain no kutsu desu ne. doko de kattan desu ka.
Kiểu thiết kế đôi giầy của anh/chị thú vị nhỉ. Anh/chị mua ở đâu thế?

。。。エドヤストアで　買いました。　スペインの　靴です。
… edoyasutoa de kai mashita. supein no kutsu desu.
…Tôi mua ở cửa hàng Edo-ya Store. Giầy của Tây Ban Nha.

3. どうして　遅れたんですか。
doushite okure tan desu ka.
Tại sao anh/chị đến muộn?

。。。バスが　来なかったんです。
… basu ga ko nakattan desu.
…Vì xe buýt không đến.

4.  運動会に　参加しますか。
undoukai ni sanka shi masu ka.
Anh/chị có tham gia hội thi thể thao không?

。。。いいえ、参加しません。スポーツは　あまり　好きじゃないんです。
… iie, sanka shi masen. supōtsu wa amari suki ja nain desu.
…Không, tôi không tham gia. Tôi không thích thể thao lắm.

5.  日本語で　手紙を　書いたんですが、　ちょっと　見て　いただけませんか。
nihongo de tegami o kai tan desu ga, chotto mi te itadake masen ka.
Tôi viết thư bằng tiếng Nhật. Anh/chị xem giúp tôi một chút có được không?

。。。いいですよ。
… ii desu yo.
…Được chứ.

6.  NHKを　見学したいんですが、どう　したら　いいですか。
nhk o kengaku shi tain desu ga, dou shitara ii desu ka.
Tôi muốn đến tham quan hãng NHK. Tôi phải làm thế nào?

。。。直接　行ったら　いいですよ。いつでも　見る　ことが　できます。
… chokusetsu okonattara ii desu yo. itsu demo miru koto ga deki masu.
…Anh/chị cứ đến thẳng ở đó. Ở đó lúc nào cũng xem được.

***